Jeg må si jeg hadde mine tvil da du kom med henne.
Men skatten din har ni liv.
Bakhjulet tok mesteparten av støtet. Så...
Ja.
Akselen, støtdempere, akslinger...
Hadde ikke noe valg. Alt måtte skiftes.
Flesteparten av delene er fra ettermarkedet.
Jeg kan bytte til fabrikkdeler.
Vi må bruke ettermarkedet for å ha alt på det rene,-
- slik at forsikringen dekker det, ok?
Ingenting slår gratis.
Byttet ut luftfilteret, fylte på med olje.
Frontruta berget denne gang.
Ja, ikke sant?
Jeg så at du hadde et slags fettaktig lag-
- foran her.
Først ante jeg ikke hva det var.
Så husket jeg at jeg skiftet-
- støtfangeren en tid tilbake etter du kjørte på det rådyret.
Vi brukte dampslangen og fjernet det.
Det vanskeligste var malingen.
Bregnegrønn. Interessant farge.
Noe annet?
Det var det. Gratis, som jeg sa.
Skriv under her, alt er greit.
Folk tuller med det,-
- men jeg liker denne bilen.
Hun er veldig solid.
Hun holder nok over 320 000 km til.
Hei, Benny.
Hva gir du meg for den?
- Mener du hva den er verdt? - Nei.
Hva vil du betale for denne bilen?
- Jeg er ikke ute etter... - Hundre dollar?
Femti?
Forsikringsselskapet punget ut 1900 for delene.
Da er det et røverkjøp.
Gi meg 50 dollar, og hun er din.
Er du sikker på det?
Helt sikker.
Jeg sjekker registeret.
Pappa?
Femti dollar? Er du gal?
Platinapris for enestående bedriftslederskap
- Du tuller. - Lydia?
Herregud.
Jeg er på jobb.
Ja, jeg vet det.
Det er en advarsel. Du har besøk.
Besøk? Du mener i dag?
Jeg mener om 30 sekunder.
Kom inn.
Ms. Rodarte-Quayle?
Agent Hank Schrader, agent Steve Gomez, DEA.
Vi møttes såvidt i Albuquerque.
Ja, vi gjorde det.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Der. Formannen.
Marineblå bukser, pudderblå skjorte.
Hei, kompis.
- Ja? - De har Ron.
Ron er ferdig.
Ok.
Nei. Nei.
Ikke ok, Mike.
Ikke ok. Blikket...
Blikket han ga meg var alt annet enn "ok".
Pust, Lydia.
Ingen snakker med politiet.
Jeg hadde nettopp 14 DEA-agenter-
- på kontoret mitt som ropte og skrek-
- og fylte hele lageret, ok?
Lageret.
Ron var min mann. Jeg har ingen mann lenger.
Ron ordnet med sikkerheten, kjørte lastebilen.
Det kan ikke jeg. Vi må være realistiske.
Mike, dette er galskap.
Jeg sender en ny mann.
Du er gal.
Bilen min har 500 hestekrefter.
- Den kjører lett... - Hestekrefter er ikke alt.
Vet du ikke det?
Du må vurdere luftmotstand, kraftmoment, fjæring,-
- og bilens vekt.
Én ting til du ikke tenker på:
Sjåførens erfaring. Jeg har overtaket der.
- Du kjører som en gamling. - Jeg slår deg.
Jaha? Jeg kjører som en gam...
Kan en gamling sladde? Tror ikke det.
- Drittprat, du har aldri sladdet. - Pass munnen.
- Jo, jeg har det. - Seriøst?
Seriøst. Og hvis du viser et snev av respekt, kan jeg lære deg.
- Ja? - Nei. Jeg tar det tilbake.
- Ja. Nei. Du sier ja. - Jeg tuller. Jeg bare...
Nei! Nei. Det var en spøk.
- Vi tok ikke hverandre i hendene. - Jo.
- Nå så. - Det teller ikke!
Jeg vet du ikke liker det.
Men min-
- kaller vi en bursdagspresang til meg selv.
Og Juniors...
Folk vil bare si at jeg er en bløtfisk.
Og dessuten-
- kjøpte jeg ingen av dem.
Jeg leier dem. Så det passer til historien vår.
Ok?
Vi har råd til det nå.
Har du startet igjen?
Vel, ja.
Vi må tjene igjen de 600 000 vi tapte.
Hva synes du om kostskoler?
Kostskole?
For hvem? For Junior?
Det er et sted nord i Arizona-
- som er blant de beste i landet.
Han er et år unna universitetet.
Hvorfor ville vi gjort det?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg bare tenker på barna.
Holly også?
Hvor skal vi sende babyen på 8 måneder?
Fredskorpset?
Nei. Jeg bare...
Et nytt miljø kan være bra for dem.
Hva mener du med det?
Hva er i veien med miljøet?
Skyler.
Hva er i veien med miljøet?
Ingenting.
Hei.
Jeg vet disse ukene har vært vanskelige.
Trusselen mot Hank og greia med Beneke.
Men det er ingenting å være redd for lenger, ok?
Ingen problemer fra nå av. Jeg lover.
Jeg vil at vi skal prøve å glede oss til ting igjen.
Apropos det, bursdagen min.
Jeg vet ikke hva du har planlagt,-
- og med alt som har skjedd i det siste,-
- forstår jeg om du ikke har tenkt på det.
Men jeg tror-
- en liten feiring hadde vært bra.
For oss alle.
En bursdagsfest.
Hva tror du?
Ja?
Ok.
Og kanskje, hvis jeg kan være så frekk,-
- sjokoladekake med sjokoladeglasur?
Livet er bra, Skyler.
- Takk. - Mamma, du glemte noe.
Pappas bacon.
Jeg gjør det.
Nei. Mamma må gjøre det.
Det er en tradisjon.
Se på dette, Holly.
Se hva hun gjør med baconet.
Se på det.
Hva gjør hun?
Det er et lite ettall.
Det er det.
Bare litt.
Nå snakker vi.
- Nei. Nei. - Bra gjort.
- Nei. - Nei. Det er bra.
Veldig bra. Familiesamarbeid.
Ofrer seg. Veldig viktig.
- Gratulerer med dagen. - Takk, kompis.
Lyst på?
Han er noe for seg selv, ikke sant?
Dypt begravet, men han driver gjøn med oss.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
Madrigal-greia høres litt mistenkelig ut.
Vi har Burgermeister Meisterburger,-
- og 8000 km unna har du han her.
Det må finnes noen mellom der.
Hva med hun der Lydia?
Hun på lageret?
I denne verdenen? Aldri i livet.
For prippen. For ordentlig.
Kanskje.
Hun hadde forskjellige sko på.
Hvor ordentlig kan hun være?
Hvordan går det med Fring?
Jobber oss gjennom sorgen.
Når har dere rapporten klar?
Vi har lekt med et par ideer.
Hadde du spurt tidligere,-
- hadde jeg sagt en ryddejobb...
- Men? - Ingen vil snakke med oss.
Ikke et pip, uansett hva vi sier.
Kanskje de har fått munnkurv.
Vi tror det er han her, Michael Ehrmantraut.
Han er Frings "sikkerhetssjef".
- Han er en hard nøtt. - Vi gir oss ikke.
Vi setter sammen et overvåkingsteam. Ok?
Det andre er at...
Dette kan være noe annet,-
- men det blå amfetaminet er tilbake.
Noen små mengder er funnet.
Laben sier det er samme stoff.
Det kan være gammelt,-
- eller det kan være at noen-
- bruker Frings tidligere kokker til å starte på nytt.
Vi har Frings kokker.
De ukjente i brannen.
En av dem kan være Heisenberg.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Vi har fortsatt mange spørsmål.
Agent Gomez, kan du gi oss et øyeblikk?
Ja.
Arbeidet ditt her har vært fremragende.
Førsteklasses.
Takk, sir.
Jeg lurer på om det er på tide med forandring.
Jeg må dra tilbake til El Paso.
Dette kontoret trenger en ansvarshavende,-
- og jeg synes vi skal forfremme noen.
Hvis du søker,-
- og det anbefaler jeg, er jobben din.
Avdelingen trenger en leder som deg.
Det...
Hva skal jeg si?
Det er et stort steg med egne problemer.
En må venne seg til politikken.
Du vil være ansvarlig for alle saker,-
- så du må delegere alle oppgaver, også Fring.
Jeg hater å miste en i felten,-
- men sånn er jobben.
Hva sier du, Hank?
Vil du ha den?
Kona hadde tatt livet av meg hvis jeg sa "nei", så...
Ja. Jeg vil ha den.
- Gratulerer. - Takk.
Kan du avslutte for meg?
Det er bursdagen min.
- Er det? - Ja.
Jeg har nok en fest som venter, så...
Klart det. Det går bra.
Gratulerer med dagen.
Takk. Takk.
- Hei, pappa. - Hei.
Hvor er mamma?
Kjøkkenet.
Hei.
Hva er planen?
Hank og Marie er på vei.
Kylling og potet til middag, is til dessert,-
- og sjokoladekaken du ba om.
Hva skjer?
Meg?
Ingenting.
Tenkte du ville vært mer glad for jobben.
Hva...? Jeg er det.
- Jeg er så stolt av deg. - Ja. Ok.
- Unnskyld. - Jeg tror deg. Ikke ta livet av oss.
Marie, du har surmulet i flere dager.
Marie?
Hva er det?
- Marie, kom igjen. - Unnskyld. Jeg...
Jeg lovet å ikke si noe.
Til hvem?
- Hvem? - Svigerbroren din.
- Kan du gi meg et hint? - Det handler om utroskap.
Helsike. Jeg visste det.
Visste hva? Hva visste du?
Jeg visste det ikke, men jeg har sagt det lenge.
Walts andre mobiltelefon.
Jeg lå et skritt foran deg her.
Mange skritt foran.
Det var ikke Walt.
Skyler?
Aldri i livet.
Hei.
- Hei! Der er hun. - Hei!
- Hei, kompis!
Hei. Velkommen. Kom inn.
Gratulerer med dagen. Hei.
Jeg kjører i 90.
Jeg måtte bare komme meg derfra.
Så fantastisk.
Politiet vil synes det samme.
Du får boten om en måned.
Du hjelper meg ikke sant, nå som du er sjef for DEA?
Jada. Min bortskjemte nevø?
Klart. Du får en celle med utsikt.
Greit.
Jeg stikker.
Ok.
- Gratulerer med dagen. - Takk, kompis.
Gratulerer igjen, onkel Hank.
Takk.
- Ser dere senere. - Ok.
- Vær forsiktig. - Kos deg.
- Kjør forsiktig, ok? - Ja.
- Ikke så fort. - Aldri.
Flotte biler, Walt.
Neste bursdag gjør jeg som Walt-
- og kjøper et jetfly.
Jeg overdrev litt kanskje.
Med de nye leieprisene...
De er virkelig rimelige.
Nydelig middag, Skyler.
Det var en god potetstappe.
Du må si hvordan du fikk ut klumpene.
Hvordan?
En potetmoser.
Du gjør det ikke for hånd?
Nei.
- Vel... - Det har...
Det har vært litt av et år, ikke sant?
Vet du at-
- det er nesten akkurat et år siden-
- jeg fikk diagnosen min?
- Herregud. Er det? - Ja.
- Det føles som det var lenger siden. - Ja. Nei, det er...
Ett år i morgen.
Dagen etter 50-årsdagen.
Jeg trodde ikke jeg ville se denne dagen.
Med kreften, operasjonen-
- og Hank som ble skutt...
Det bare...
Så mange mørke dager.
Vel...
Vi har Maries snakkende pute.
Husker dere det?
Den var effektiv.
Jeg ville ikke ha behandling.
Jeg tror jeg var for redd-
- eller for sint eller...
Jeg vet ikke. Jeg ville bare gi opp.
Men dere hjalp meg gjennom det.
Holdt meg i gang.
Og det skjedde igjen og igjen.
Det var øyeblikk-
- hvor jeg trodde alt var over.
Men så stilte noen eller noe-
- opp for meg.
Og Skyler, jeg kan ikke...
Husker du den første uken med cellegift?
Den natten på badegulvet?
Hva du sa til meg?
Jeg var så syk.
Først var det vanskelig.
Men Skyler...
Hun var der selvfølgelig-
- og tørket meg i pannen.
Og hun sang for meg.
Dette hendte om og om igjen,-
- dag inn og dag ut.
Jeg husker at jeg lå på badegulvet,-
- fordi flisene var kjølige.
Hodet mitt hvilte i Skylers fang,-
- og jeg spurte henne-
- om alt bare kunne ta slutt.
Det var for vanskelig. Det var...
Jeg ville det skulle ende.
Skyler, er det ikke kaldt?
Bassengfest.
Skyler, hva gjør du?
Hva gjør hun? Walt?
Kanskje du bør komme ut nå.
Hva tror du?
Skyler, Hank spurte deg om noe.
Du må komme ut... Skyler!
Hun kommer opp, sant?
Hun må det.
Skyler!
Herregud.
Hva...? Ok.
Ok. Det må være...
Nei.
Ok.
Kom igjen. Hvordan skal jeg...?
Hei.
Vent.
Vent. Hvem er du?
Jeg er mannen. Så hvor er...?
Vent.
Hvem sendte deg?
Hvem sendte meg? Hvem tror du?
Nei. Jeg spør deg.
Mike.
Og denne Mike...
Hva er etternavnet?
Jeg gikk nettopp av flyet fra New Mexico-
- og har 144 mil å kjøre tilbake. Det er 14 timer uten stopp.
Jo raskere vi gjør dette, jo bedre.
Ehrmantraut.
Ok? Fornøyd?
Jeg må være forsiktig.
Med alt som har skjedd her,-
- kunne du vært skjult agent.
Jeg er heller paranoid-
- enn å bli voldtatt av fengselsvakter.
Uten tvil. Så hvor er...?
Der oppe. Nummer 22356.
Det var den jeg slettet fra lagerbeholdningen.
Kan du nå den?
Ja, med en gaffeltruck.
Har du det?
Vent! Stopp!
- Herregud. - Hva?
Si det ikke er det jeg tror det er.
Har noe lignende hendt før?
Nei, selvfølgelig ikke.
Nei, nei. Jeg bare...
Vi har hatt problemer.
Ja. Jeg har hørt det.
Marie ga meg ingen detaljer.
Hun sa bare at dere-
- har problemer.
Hva gjør vi nå?
Hun må kanskje snakke med noen.
- Jeg er enig. - Ja.
- Jeg ordner det i morgen. - Ja.
Det er Maries fyr, Dave.
Hun er visst fornøyd med ham.
Ikke at hun er en reklame for god mental helse.
Du vet...
Jeg visste ikke at hun tok det så hardt.
Litt av en bursdag, ikke sant?
Hun skal prøve å få seg litt søvn.
Ok.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
- Prøvde hun å...? - Nei, ikke i et basseng.
Med alle oss der? Nei, jeg tror ikke det.
Men vi tror begge-
- at hun bør snakke med noen.
Jeg gir deg Daves nummer.
Ok.
Hør her, Walt, jeg...
Jeg merker at det er problemer-
- mellom deg og Skyler.
Det er ikke vår sak.
Hank, jeg vet ikke om du...
- ...har merket noe... - Han vet at jeg vet.
Slikt skjer i ekteskap,-
- men det kan repareres.
Jeg tror det hadde vært bra hvis-
- dere to hadde litt tid til å jobbe dere gjennom det.
Så...
Ha et åpent sinn nå.
Hva om vi passet barna en stund?
- Passet barna? - Absolutt.
Vi passer dem i et par dager,-
- slik at du og Skyler kan passe på hverandre.
Det er snilt av deg, Marie,-
- men jeg skjønner ikke at det kan hjelpe.
Jeg mener...
Junior og Holly, det er mye jobb.
Nei, det er ikke det.
Junior er uavhengig,-
- og niesen min er den snilleste-
- og mest fantastiske babyen noensinne.
- Det blir moro, ikke sant? - Jada. Jo.
Absolutt. Det er en flott idé.
Jeg synes det er en flott idé.
For dere begge.
Marie, denne ideen...
Var den din?
Faktisk var det Skylers.
Hun trenger dette, Walt.
Ja.
Jeg ga Marie flasker.
De kjøper bleier på vei hjem.
Jeg snakket med Junior på telefonen,-
- og etter en lang diskusjon,-
- gikk han med på å hente litt klær i morgen. Voilà,-
- så er barna ute av miljøet.
For et sammentreff.
Jeg vet at du er våken.
Hva handlet det om?
Kan du forklare det?
Jeg vil ikke ha barna her lenger.
Det er ikke trygt.
Vi har snakket om dette før.
Det har aldri vært tryggere.
"Aldri vært"?
For noen uker siden, kom en mann hit-
- for å drepe oss, drepe hele familien.
Du var i krypekjelleren, gråtende.
Jeg tok meg av ham. Det er over.
Det er ikke det.
Du er i amfetamin-bransjen igjen.
Dette er annerledes. Jeg kontrollerer alt.
Så nå som du har kontrollen,-
- så er det hva? Problemfritt?
Hvorfor ikke.
Jobb er jobb, Skyler,-
- og ingenting vil påvirke deg eller barna.
Det vet du ikke. Det kan du ikke love, Walt.
Jeg kan love deg at Gus Fring er død.
Han var trusselen. Han var faren.
Jeg trodde du var faren.
Handlet bassengepisoden om det?
Om å beskytte barna mot meg?
Ikke bare mot deg.
Jeg har også blod på hendene.
Hvem sitt blod? Beneke?
Han er på sykehus på grunn av meg.
- Nei. - Av det jeg gjorde.
Skyler, det er ikke din feil.
Du mente ikke å skade noen.
Du gjorde en feil, mistet kontrollen.
Du gjorde det for å beskytte familien din.
Du er ingen dårlig person, du er menneskelig.
Slutt, Walt.
Jeg vil ikke høre forklaringene dine.
Jeg er i det nå.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke ha barna boende i et hus-
- hvor narkotikahandel og drap-
- avskrives som "sånt som skjer."
Vi er inne i det igjen? Greit.
Men barna holdes unna. Det er det.
"Det er det"? Det er hva?
Jeg fikk dem ut av huset.
På overnatting hos tante og onkel?
De blir der et par dager,-
- Junior ser på film til sent, og så da?
- Vi får se. - Nei, jeg skal si det.
De kommer hit til foreldrene som elsker dem.
Våre forretninger kan ikke sette dem i fare.
Hvor mange ganger må jeg si...
- ...at de ikke er i...? - Jeg sa nei.
De skal ikke tilbake hit.
Hva skal du gjøre med det?
Det som trengs. Alt jeg kan.
Som hva?
Hva er ditt neste trekk?
Kanskje jeg skader meg selv.
Fordi vi trenger mer tid.
Slik at de forstår at vi sliter.
Nei, at du sliter. Kanskje jeg får deg innlagt neste gang.
På en klinikk, så jeg kan passe på barna selv.
Det er det du vil?
Kanskje jeg skaffer blåmerker på halsen,-
- gir meg selv et blåøye,-
- sier at du slo meg-
- da du fant ut om meg og elskeren min.
Jeg forstår.
Du vil blande inn Ted?
Det blir moro å fortelle politiet om det.
Ikke så moro som å fortelle sønnen din-
- at faren er konemishandler.
En dårlig plan. Har du en annen?
- Sende Junior bort på skole. - Her er samtalen.
"Jeg vet du bare har ett år igjen på skolen,-
- men jeg vil du skal glemme det,-
- forlate vennene dine, og dra på kostskole."
Har du flere ideer? Jeg har ikke hørt-
- en løsning på problemet.
Hvordan skal du spare barna fra dette miljøet?
- Jeg... - Hva skal du gjøre?
Rømme til Frankrike? Trekke for gardinene, skifte lås?
Dette er tull. Kom igjen, Skyler.
Vil du ta fra meg barna?
- Hva er planen? - Jeg vet ikke!
Det var det beste jeg kom på, ok?
Jeg ser på hvert eneste minutt barna ikke er her,-
- borte fra deg, som en seier.
Men du har rett.
Det er en dårlig plan.
Jeg har ikke dine magiske evner, Walt.
Jeg vet ikke.
Jeg er en pyse.
Jeg kan ikke slutte å hvitvaske pengene dine.
Jeg kan ikke holde deg borte herfra.
Jeg får deg ikke ut av senga mi.
Jeg må bare vente.
Det er den eneste muligheten.
Vente, se tiden an,-
- og vente.
Vente på hva? Hva venter du på?
På at kreften skal komme tilbake.
Jaha?
Ok.
Slapp av. Jeg kommer.
Si hva det ser ut som.
Hvis DEA sporer tønnene hennes, forsvinner forbindelsene der.
Det er over. I disse dager-
- er det vanskelig å skaffe metylamin.
Det er som enhjørninger.
Du gir meg halsbrann.
GPS under tønna.
Hvorfor ikke på innsiden hvor man ikke ser den?
Den blir våt på innsiden.
De er laget for bilunderstell.
Den kan bli våt.
Dette er slurvete.
Og de andre tønnene har også sporing på utsiden?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis.
Du sjekket ikke de andre?
Nei. Men det er den eneste vi kunne tatt.
Da vi så den, flippet hun ut. Jeg satte tønnen på plass.
Få spørre deg om noe.
Personen som så denne,-
- var det deg eller henne?
Lydia. Hun så den først.
Ok.
Hun er død.
Vent. Hva?
Lydia plantet denne, ikke politiet.
Hvis det ser ut som beholdningen er under tilsyn,-
- tror hun at vi lar henne være.
Og hun har rett.
Vi lar henne være-
- alene i en grøft.
Hvis DEA ikke sporer sakene hennes,-
- så er jo det bra? Vi trenger bare å be henne-
- om å slutte med tullet og levere metylaminen.
Du kjenner henne ikke.
Jeg har latt henne slippe unna før.
Fordi jeg er mannssjåvinist.
- Unnskyld meg... - Mike, du kan ikke bare...
Det er forløperen vår. Vi trenger henne.
Hvis vi må ligge lavt en stund, så gjør vi det.
Det er bedre enn å bli arrestert eller drept.
Hun virket ikke gal. Hun virket bare litt prippen.
Nå er du en mannssjåvinist.
Tro meg, hun fortjener å dø.
Vent.
Bare vent.
Hva om dette var politiet?
- Og du tar feil angående henne? - Jeg tar ikke feil.
Men hva om du gjør det?
Jesse, jeg har notert bekymringene dine.
Flytt deg.
Nei. Vi stemmer over dette.
- Jeg tror ikke det. - Jeg sier at vi stemmer.
Mr. White, hva tror du?
Hva synes du?
Mr. White?
Metylaminen fortsetter å strømme, koste hva det koste vil.
Vi ligger ikke lavt.
Vi har akkurat startet.
Ingenting stopper dette toget.
Ingenting.
Vent, Mr. White.
Jeg likte ideen din.
Det er ganske...
Jeg tror det er riktig løsning.
Hei.
Du sa det var bursdagen din, så...
Kvitteringen ligger i esken, hvis du vil bytte den.
Gratulerer med dagen.
Hei.
Jeg stakk innom Hank og Marie.
Junior spør fremdeles hva som skjer.
Hele tiden, uten stans.
Men alt er bra.
De ser på Ratatouille.
Det er veldig søtt.
Hvordan har du det?
Vi får inn penger snart.
Er det greit?
Greit.
Bra.
Så...
Kommer du og legger deg?
Jeg vil vise deg noe.
Ser du den klokka?
Det er en bursdagspresang.
Personen som ga meg denne gaven,-
- ville også se meg død.
For ikke lenge siden,-
- holdt han en pistol mellom øynene mine-
- og sa han skulle drepe meg.
Han skiftet mening om meg, Skyler...
...og det vil du også.